Bonifatiusplatz 2, Hannover

Alina Brockelt

gerichtlich ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die polnische Sprache

PREISE

Übersetzungen und Dolmetscherleistungen
(deutsch-polnisch und polnisch-deutsch)

Übersetzung von Standardurkunden und -dokumenten

Die Übersetzung von Standardurkunden und -dokumenten (z. B. Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Diplome) für Privatkunden rechne ich pauschal nach Festpreisen ab. Für die Beglaubigung der Übersetzung berechne ich keine Zusatzgebühr.

Pauschalpreise für beglaubigte Übersetzungen von Standarddokumenten

(inkl. Beglaubigungsgebühr)

60,00 € polnische Geburtsurkunde
(gekürzte Fassung)
70,00 €polnische Geburtsurkunde
(vollständige Fassung)
50,00 € deutsche Geburtsurkunde
70,00 € polnische Eheurkunde
(vollständige Fassung)
60,00 € polnische Eheurkunde
(gekürzte Fassung)
50,00 € deutsche Eheurkunde
60,00 € polnische Sterbeurkunde
(gekürzte Fassung)
70,00 € polnische Sterbeurkunde
(vollständige Fassung)
50,00 € deutsche Sterbeurkunde
90,00 € Abschrift aus dem Familienbuch
60,00 €Ehefähigkeitszeugnis
(świadectwo zdolności do zawarcia małżeństwa)
50,00 €Abiturzeugnis Polnisch-Deutsch
(neues Abitur)
90,00 €Abiturzeugnis Polnisch-Deutsch
(altes Abitur)
70,00 €Abschlusszeugnis Gymnasium
(świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego)
60,00 €Zeugnis über die Erlangung einer beruflichen Qualifikation
(dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe)
60,00 €Hochschuldiplom
40,00 €Diploma Supplement
pro Seite
60,00 €Meisterbrief
60,00 €Gesellenbrief
60,00 €Führerschein
70,00 €Zulassungsbescheinigung Teil I
Fahrzeugbrief
70,00 €Zulassungsbescheinigung Teil II
Fahrzeugschein
60,00 €Bescheinigung gemäß Art. 39
über Entscheidungen in Ehesachen
100,00 €Gewerbeanmeldung
auch: Gewerbeummeldung Gewerbeabmeldung
50,00 €Mindestpauschale für Kleinaufträge
24-Stunden-Service: 50% Zuschlag

Übersetzung von nicht standarisierten Texten

Bei Übersetzungen von nicht standarisierten Texten (z. B. Unternehmensdokumenten, juristischen Texten, Urteilen, gerichtlichem und behördlichem Schriftverkehr) lege ich für die Berechnung des Preises eine Normzeile (55 Anschläge) des Zieltextes zugrunde. Die Höhe des Honorars für Übersetzungsleistungen hängt von dem Schwierigkeitsgrad des Textes, der Dringlichkeit der Übersetzung und dem Format der Vorlage ab.

Dolmetschen

Die Dolmetscherleistungen (z. B. Notar- und Rechtsanwaltstermine, Behördengänge, JVA-Besuche) rechne ich grundsätzlich nach Stunden ab. In diesem Fall stelle ich die Tätigkeitszeit, die Reisezeit, die Wartezeit, die Reisekosten und gegebenenfalls die erforderliche Vorbereitungszeit in Rechnung. Bei Einsätzen für die Justiz und andere Behörden rechne ich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz JVEG ab.

Rufen Sie mich an oder senden Sie mir die zu übersetzenden Unterlagen per E-Mail oder als Foto (z. B. per WhatsApp) zu. Sie erhalten von mir sehr zeitnah ein unverbindliches Angebot. Sämtliche Dokumente und Informationen, die Sie mir zur Angebotserstellung zukommen lassen, werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Rufen Sie mich an: 0511 39 49 034